New International Version
Die New International Version (NIV) ist eine weit verbreitete englische Bibelübersetzung, die erstmals 1978 veröffentlicht und später mehrfach überarbeitet wurde (u. a. 2011).
Ziel der NIV ist es, eine ausgewogene Übersetzung zu bieten, die sowohl den ursprünglichen Texten (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) treu bleibt als auch für heutige Leser gut verständlich ist. Dabei folgt sie einem sogenannten „dynamisch-äquivalenten“ Ansatz: Der Sinn des Textes wird in natürliches, modernes Englisch übertragen, ohne zu stark an der Wort-für-Wort-Struktur zu haften.
Die NIV wird weltweit von vielen Christen genutzt und ist besonders in evangelikalen Gemeinden verbreitet. Sie eignet sich sowohl für das persönliche Bibelstudium als auch für Gottesdienste, Predigten und missionarische Zwecke. Im Vergleich zu sehr wörtlichen Übersetzungen ist sie leichter zu lesen, während sie dennoch als relativ zuverlässig und textnah gilt.
